One of the more frustrating things when trying to write IC for Planescape is the fact that we really don't have a lot of cant, especially for things that ought to be heavily encanted (to coin a horrific new phrase). Voila's Dictionary is nice, but severely limited, so I'd like to offer this thread as an opportunity to kill two mephits with one stone. Either offer your new cant expressions here -- such as "kill two mephits with one stone" or, preferably, one that doesn't suck -- or, perhaps as importantly, offer the term you'd like translated into cant. I'll lead off with some from a story I'm writing...
Doxylord: A pimp.
Fairy: A frequent, anonymous visitor to a prostitute; in Modern English, a john. Comes from rhyming slang and the observation that many planes have a standard phrase for "Any old sod" like "Tom, Dick and Harry", all of which seem to end in "-arry". Do not use on Arborea.
The Game: Used by Cagers or celestials, The Kriegstanz. Used by high-up fiends, The Blood War.
And now, the requests. Does anyone have any cantic (another horrific neologism!) suggestions for...
- A rich or powerful individual, not necessarily factional
- "hush-hush"; something that is trying to be kept quiet
- An expression of contempt for something trivial or unimportant
Rich or powerful I think "pincher" would be a good one as in penny pincher.
Not sure about a new one for the hush hush one but maybe "keep it in the dark" which is a pretty common Planescape cant.
How about "not worth a false copper" for the contempt or trivial one